|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
68. <태사공>옥천조공낙현기ì 비(玉å·è¶™å…¬æ¨‚賢紀蹟碑) |
|
옥천조공낙현기ì 비(玉å·è¶™å…¬æ¨‚賢紀蹟碑)
夫生我者父æ¯å…¶æ©å¾·èˆ‡å¤©åœ°åŒé«˜åŽšè‹Ÿäººé¡žä¹‹ä¸€æ—¥å¤«æ®„則愛敬之ä¸å°‘è¡°æ–¹å¯è¬‚常性之ä¸å–ªè€…而盛世其é 德敎具亡以ç§æ–¼å¦»å貨財而鲜能知å¾èº«ä¹‹ä½•è‡ªå‡ºè€…滔滔也則或見其常性之ä¸å¤±è€…安得ä¸æšä¹‹æ¥µå£è€Œè¦‹æ–¼æ–‡å—以è¦å¤«ä¸–之ä¸å者也哉å¾æ–¼é›²æ°´å†·æ³‰ä»¥æœ‰å…ˆå¢“而路熟且知趙樂賢炳逸而詳矣其先玉å·äººå®˜èˆäººè™Ÿä¼´é·—äºè†ºçˆ²è‘—祖其上則顯å¯çŸ¥å·±ä¸ä¸–é·å†·å·æœ‰è«±å®—謙諱晟諱漢裕諱ä½éŽè€…於樂賢四世而亦沒樂賢身世居而雲水知冷泉之有趙æ°ä»»ç±ä¸èƒ½å…¥è€Œå®¶é¥’å¯æŽ¨å·±è‡³æ–¼å…¬è²§ç”šå¥‰è¦ªç„¡è³‡æ•…樵山謀生æ¼æ°´ä¾›æ—¨è‚‰èˆ‡æ±è¦‹äººéºæˆ‘未嘗自å£è€Œå»¢ä¹‹æ¸ç»å‡¡å®¶å‹™ä¸ç¦€ä¸è¡Œé›–己行之差失亦告之勢å¯ä»¥ä¸€å¤œå‡ºè€Œæçœå®šé—•ä¸å‡ºä»¥æ¯å´”æ°å¹´é‚µç—…沈常事祈山å‡å¹´ç³œç²¥ä¹‹ä¾›ä¸ä»¥è‡ªå¦‚ä¸ä¾›ç„‰é„°äººæ‚¶ä¹‹ä½¿äººä»£è¡Œå…¬æ¢ä¹‹æ›°è¦ªå¹´ç„¡å¤šæ¤æ™‚ä¸è‡ªåŠ›ä½•æ™‚å¯çˆ²è‡³å…¶æ²’å“æ“—ç„¡è€äººæ°£çµ‚祥如儀 高宗乙巳郡到交狀薦其行而紀網己紊時事日éžå¤©è¤’豈容易哉噫嘻悲矣有男在碩在碩男æ±æ–‡ä»¥ç¥–考行ä¸å¯ç„¡ç´€è€Œä¾†å›‘文既有所感ä¸å›ºè¾ç³»ä»¥éŠ˜æ›° éžæœ‰å¸«å‚³ä¹‹ç¿’åˆè¸ˆåºè¨“之篤自幼能愛敬白首盡åè·åå¤ä¸æˆ‘欺未å¸å¾è¬‚å¸å†·æ³‰æ‘上有碑紀蹟凡百éŽè€…視以爲å¼
æ²ä¸™ç”³äº”月上澣 全義 æŽç‚³æ®· æ’°
옥천조공기ì 비(玉å·è¶™å…¬ç´€è¹Ÿç¢‘)
대범 나를 낳아서 길른ìžëŠ” 부모니 ê·¸ ì€ë•ì´ í•˜ëŠ˜ê°™ì´ ë†’ìœ¼ê³ ë•…ê¸¸ì´ ë‘í„°ìš´ì§€ë¼ ì§„ì‹¤ë¡œ ì¸ë¥˜ê°€ 하루ë¼ë„ ëŠì–´ì§€ì§€ 안하면 사랑과 ê³µê²½ì´ ì¡°ê¸ˆë„ ê°í‡´ 안해야 바야íë¡œ 가히 ì²œë¥œì´ ì‚´ì•„ìžˆë‹¤ ë§í• 것ì¸ë° 효ë„ë¡œ 다스린 성대가 ì´ë¯¸ ì˜¤ëž˜ê³ ë•ìœ¼ë¡œ 가르친 í•™ë‹¹ì´ ì—†ìœ¼ë©° 처ìžì™€ ìž¬í™”ì— ë¹ ì ¸ 능히 ë‚´ ëª¸ì˜ ê·¼ë³¸ì„ ì•Œì§€ ëª»í•œìž ì§ˆíŽ¸í•˜ë‹ˆ 혹 ê·¸ ì²œì„±ì„ ìžƒì§€ 안한ìžë¥¼ ë³´ë©´ ì–´ì°Œ 극구 찬양하여 문ìžë¡œ 나타내서 ì¨ ì„¸ìƒì— 불효를 경계치 ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€ ë‚´ê°€ ìš´ìˆ˜ëƒ‰ì²œì— ì„ ì‚°ì´ ìžˆì–´ ê¸¸ì´ ìžˆê³ ë˜ ì¡°ë½í˜„(趙樂賢)병ì¼(炳逸)ì„ ìžìƒížˆ 알았다 ê·¸ ì„ ëŒ€ëŠ” 옥천ì¸ì¸ë° ë²¼ìŠ¬ì€ ì‚¬ì¸ì´ìš” 호는 ë°˜êµ¬ì •(ä¼´é·—äº)ì¸ ì‘(膺)ì´ í˜„ì¡°(顯祖)ìš” ê·¸ ì´ìƒì´ 현양(顯æš)í•¨ì€ ê°€ížˆ ì•Œê² ë„다 중세(ä¸ä¸–)ì— ëƒ‰ì²œì— ì˜®ê²¨ 휘종겸(宗謙) 휘성(晟) íœ˜í•œìœ (漢裕) 휘위진(ä½éŽ)ì€ ë½í˜„(樂賢)ì´ìƒ å››ì„¸ê³ ë½í˜„ë„ ë³„ì„¸í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 대로 ìž„ì‹¤ì— ì‚´ë©° ëƒ‰ì²œì— ì¡°ì”¨ 사는 ì¤„ì„ ì•„ëŠ”ë° ë²¼ìŠ¬ ì•ˆí–ˆê³ ê°€ì„¸ëŠ” 요족하였다 ê³µì˜ ëŒ€ì— ì™€ì„œ 심히 가난하여 ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘í• ìžì‚°ì´ ì—†ëŠ”ê³ ë¡œ 나무하여 ìƒê³„를 ë•ê³ ê³ ê¸°ìž¡ì•„ ë°˜ì°¬ì„ ìž¥ë§Œí•˜ë©° ê³ ê¸°ì™€ ê³¼ì‹¤ì„ ë°›ìœ¼ë©´ ë¨¼ì € 먹지 ì•Šê³ ë¶€ëª¨ê»˜ 드리며 대소사를 í’ˆê³ ì¹˜ ì•Šê³ ëŠ” 행치 ì•Šê³ ì´ë¯¸ 행한ì¼ì´ 착오가 ìžˆì–´ë„ ë°˜ë“œì‹œ ê³ í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 혹 ìž ì‹œ 나갈 ì¼ì´ ìžˆì–´ë„ ì•ˆë¶€ë¥¼ 못잊어 ì¶œìž…ëª»í•˜ê³ ìžë‹¹ 최씨가 연세가 ë§Žê³ ë³‘í™˜ì´ ì¹¨ì¤‘í•˜ë‹ˆ í•ìƒ ì‚°ì‹ ì— ê¸°ë„하여 연수(延壽)를 ë¹Œê³ ë¯¸ìŒê³¼ ì£½ì„ ëª¸ì†Œ ë“ì´ë‹ˆ ì´ì›ƒ ì‚¬ëžŒì´ ì¸¡ì€ížˆ 여겨 ëŒ€í–‰ì½”ì € 하나 ê³µì´ ë§Œë¥˜í•˜ë˜ ì–´ë²„ì´ê°€ ë…¸ì‡ (è€è¡°)하니 ì´ë•Œì— 안하면 ì–´ëŠë•Œì— 하리요 별세하시매 ë…¸ë…„ì— ê°€ìŠ´ì„ ì¹˜ê³ ë›°ë©° í†µê³¡í•˜ê³ ì˜ˆì œì— ë”°ë¼ ì´ˆì¢…í•˜ë‹ˆä¸€ä¹â—‹äº”(高宗乙巳)ë…„ì— êµ°ê³¼ë„ì—ì„œ 서로 ê·¸ íš¨í–‰ì„ ìž¥ì²œí•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ê¸°ê°•ì´ ë¬¸ëž€í•˜ê³ ì‹œì‚¬ê°€ ë‚ ë¡œ 글러 í¬ì–‘ì„ ë°›ì§€ 못하니 í•œì‹¬í•˜ê³ ìŠ¬í”„ë‹¤ ë‚¨ì€ ìž¬ì„(在碩)ì´ìš” ì†ìž ë™ë¬¸(æ±æ–‡)ì´ ì¡°ê³ ì˜ ì‚¬í–‰ì´ ì¸ëª°ë 까 ë‘ë ¤ì›Œ 하여 와서 문ìžë¥¼ 부íƒí•˜ë¯€ë¡œ ëŠë‚€ ë°” 있어 ì‚¬ì ˆì¹˜ ì•Šê³ ìƒˆê²¨ ê°€ë¡œë˜ ìŠ¤ìŠ¹ê»˜ì„œ ì „ìˆ˜í•œ í•™ë¬¸ì´ ì—†ê³ ë˜ ê°€ì •ì˜ ìœ í›ˆì„ ë§Žì´ ëª»ë°›ì•˜ìœ¼ë‚˜(éžæœ‰å¸«å‚³ä¹‹ç¿’åˆè¸ˆåºè¨“之篤) ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 능히 ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ê³µê²½í•˜ë©° 늙ë„ë¡ ìžì‹ì˜ ì§ë¶„ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤(自幼能愛敬白首盡åè·) ìží•˜ì”¨ê°€ 나를 안ì†ì—¬ 배우지 못하였으나 나를 ë°°ì› ë‹¤ 하리ë¼(åå¤ä¸æˆ‘欺未å¸å¾è¬‚å¸) ëƒ‰ì²œë§ˆì„ ìš°ì— ìžˆëŠ” ë¹„ì— ì‚¬í–‰ì„ ê¸°ë¡í•˜ë‹ˆ 지내는 ìž ë³´ê³ ì¨ ëª¨ë²”í• ì§€ì–´ë‹¤(冷泉æ‘上有碑紀蹟凡百éŽè€…視以爲å¼)
丙申五月上旬 ì „ì˜(全義) ì´ë³‘ì€(æŽç‚³æ®·) ì°¬(æ’°)
|
|
|
|
|
|